1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Música fúnebre
2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Ell sospira.
3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- És aquí.
4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Porta'm el seu ou.
5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Música de tensió
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Música èpica
7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Cris
8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
no et preocupis,
9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
et protegiré.
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Música suau
11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Hi ha un cop.
12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- Hola.
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Hola, àngel meu. Com estàs?
14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
Va estar bé amb el pare?
- Mira,
15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
Li vaig guanyar una joguina de peluix.
i ens va fer
16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
Dibuixos preciosos. Mira.
17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- Ah, sí, això és...
18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Vaja!
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
D'acord, dibuixes
20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
Cada cop millor, això és...
21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
Preciós, és molt bonic.
22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
D'acord, va, dents
23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
i en pijama.
- Oh no!
24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- Oh sí!
25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Vinga, de veritat.
26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
Vinc.
27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Música divertida
28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Porta'l de tornada a les 8 del vespre.
Però demà té escola!
29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Només el tinc els caps de setmana!
30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Continua, i ho tornaràs a aconseguir.
31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
I això,
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
És perquè he enganxat alguna cosa
a la porta del meu cotxe.
33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Si no haguessis destrossat el matoll...
34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Mare?
35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Sé el que vull
36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
pel meu aniversari.
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Fem-ho tots.
38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
- AMB PLAER, AMOR MEU.
- Aquest vespre,
39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
Puc dormir amb la llum encesa?
Tinc por.
40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Sí, és clar que pots.
41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- És culpa teva que tingui por!
42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- Per a què?
43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- Bé... no ho sé!
44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Has vist el que m'has fet?
a la seva bossa?
45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
Un kit de primers auxilis, un tensiòmetre...
46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Sí.
47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- I un extractor de verí! Qui els fa?
48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Totes les mares.
49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Però no per anar a un parc.
50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Música intrigant
Ella sospira.
51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
De qui és això?
Aleshores, has trobat algú?
52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
La senyora no perd el temps.
- Vas a parar?
53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- L'afortunat?
Un company del refugi d'animals?
54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Potser és el lampista
qui l'ha oblidat.
55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- Ell és aquí, oi? On és ell?
56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- És ridícul.
57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Si no m'ho vols dir, cap problema.
58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
Jo mateix ho trobaré.
el lampista.
59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Música divertida
60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Estem seriosament aquí?
61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Ella va riure suaument.
62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- És un regal de la meva mare.
63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Sí.
-Hmm.
64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- D'acord, doncs
65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
On és ell?
66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
On és ell?
67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
On és ell?
68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
On és ell?
69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Té sort
que no m'he topat amb ell.
70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Quan veig
que després de tan poc temps,
71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Ets capaç de substituir-me,
72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Em dic a mi mateix que al final,
No he perdut res.
73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Hola, Tess.
74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Tanca la porta.
Ella sospira.
75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Comença.
76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Música melancòlica
77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- PETONS, PAPA!
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- T'estimem tant, tant, tant, tant.
79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- M'estimen.
80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Por.
81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Alegria.
82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Enuig.
- No feliç!
83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
Vas seriosament?
84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
Vas seriosament?
85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
Vas seriosament?
Va anar com un rellotge.
86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
- PETONS, PAPA!
T'estimem...
87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
fort, fort, fort, fort.
Entrem.
88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
Va gemegar.
Música divertida
89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Qui és, senyor Ticoule?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- No ho sé... Stéphane?
91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
M'ho fas cada matí.
- Sí, és cert.
92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
La propera vegada, canviaré de veu.
- Sí.
93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Aquí és una obra de construcció.
94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Sí, he dormit aquí.
95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Vaig tenir molta feina.
Un cafè?
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Oh, sí, amb gust.
97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
- Ticoule,
98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
El cap vol veure't.
99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Música nefasta
100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
seure.
- Ha demanat veure'm, senyor Malone?
101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
Un problema amb el balanç comptable?
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
- És en aquest parc, Zoo'Nimaux,
de Jeffrey Malone,
103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
sospitat d'haver donat
un dels seus competidors a les seves hienes,
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
que un home hauria penetrat
el recinte del zoo.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
Probablement borratxo,
106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
ho hauria fet malauradament
va provocar un curtcircuit
107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
responsable de l'obertura
reixes d'animals.
108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
El pànic es va estendre
al poble,
109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
com mostren aquestes imatges.
110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Música ràpida
Cops de klaxon
111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Barri
112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
Cris
113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
Aquest home n'és un testimoni
present al parc
114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
que es va creuar amb un hipopòtam.
115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
L'animal atacat?
- No, però ho hauria preferit.
116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
Els hipopòtams són molt afectuosos.
durant la seva temporada d'aparellament.
117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
- De seguida,
118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
el temps...
- Ja veus,
119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
Aquest noi?
Havia de fer una feina
120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
Al meu parer.
Ell sospira.
121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Ho sento molt.
122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
No sé com esmenar.
- Ho sé.
123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
El substituiràs.
124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
Però ho havia de fer
Quina mena de feina?
125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
- Un creuer per Amèrica del Sud.
126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
-Uh, hi ha cap truc?
I torna'm
127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Un paquet. Hi ha menys controls.
en vaixell més que en avió.
128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- Hi havia una trampa.
129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Te n'aniràs la setmana que ve.
130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- La setmana vinent?
No, no puc.
131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
Ho sento.
Ja que és l'aniversari
132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
del meu fill, ho vam prometre
per fer-ho junts,
133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
És molt complicat, ja ho saps.
134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Cap problema.
135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Què estàs fent?
136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
Què estàs fent?
Espera, espera!
137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
No, estic d'acord.
138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Estic d'acord, estic d'acord.
139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Música nefasta
140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Hi ha una regla:
141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
No obris mai el paquet.
142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Hi vas amb la teva dona?
143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
i el teu fill.
144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Podràs barrejar-te amb més facilitat.
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Cap problema.
146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Però deixa'm sortir.
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ah, s'estan apropant!
148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Tot el que vulguis!
149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
us ho suplico!
150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
No em decebis.
151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- Un creuer per Amèrica del Sud.
- Tinc preus
152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
amb el meu CE.
Vaig pensar per a mi mateix... Això és tot.
153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Això és una broma?
154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- De cap manera.
Leo, seria feliç si marxéssim?
155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
De vacances pel teu aniversari?
Això seria genial!
156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Però si ho promets
157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
per no discutir.
- T'ho prometo.
158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Estic disposat a fer l'esforç.
No tu, Tess?
159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Sí!
160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Sí, seria genial.
És una bona idea.
161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Súper.
- Vinga,
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Anar al gronxador.
- Vas a passar
163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
Unes molt bones vacances.
164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- No vens amb nosaltres?
165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
Ell sospira.
166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Has vingut a jugar
167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
Amb mi?
- Sí, venim.
168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
No vaig a dormir amb tu.
169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Prefereixo l'estora,
Picarà menys.
170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Lleuger grunyit
171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Quin és el punt principal?
És perquè el nostre fill sigui feliç?
172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leo, crea.
173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- Oh la la la la!
174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
- No vaig ser jo! Sóc innocent!
175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
- Traficant o víctima?
176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
Aquest nacional francès,
un bon home de família,
177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
Acaba de ser condemnat a 30 anys.
178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
detenció
en una presó mexicana
179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
per haver transportat un paquet
el contingut del qual afirma desconèixer.
180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Música divertida
181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Hop.
182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
gemecs d'esforç
183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
To de trucada del telèfon mòbil
Respiració pesada
184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Hola?
- Hola.
185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
És NRJ.
T'oferim dues setmanes de somni
186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
en un encreuament
entre Amèrica del Sud i França
187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
si contesta una pregunta.
188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Quina és la teva emissora de ràdio preferida?
- RTL.
189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Uh... n'estàs segur?
190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
És NRJ
qui et truca per preguntar-te
191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
Quina és la teva emissora de ràdio preferida?
- Em conec, és RTL.
192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Però sé de què parlo.
193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Bé, estàs de sort,
perquè a NRJ també,
194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
La nostra emissora de ràdio preferida és RTL.
Guanyes dues setmanes de somni.
195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- De veritat?
196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
Tinc sort
que tenim els mateixos gustos.
197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
T'enviarem tota la informació.
al teu telèfon. Hola!
198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Gemegar
199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Música llatina rítmica
200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
- Benvingut a l'aeroport internacional
de Palombia.
201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
Gràcies per acompanyar-nos...
202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Senyor, si us plau!
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Podries agafar la bossa vermella?
204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Disculpeu-me.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
GRÀCIES.
206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
et reconec.
207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Vas cantar a la banda
208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, amb Juanito.
209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- És possible.
210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- No m'atreveixo a preguntar-te.
-Vés-hi,
211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
Hi estic acostumat.
- Oh, sí?
212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Un autògraf de Juanito
213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
Si us plau.
Quina increïble carrera en solitari.
214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
Està venent un munt de discos.
215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Déu...
Què he dit?
216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stéphane?
217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Senyor Ticoule?
- Més...
218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Quina casualitat!
- Què estàs fent?
219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
-Una història boja.
Vaig guanyar un creuer CFC
220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
gràcies a RTL.
221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Estàs fent broma?
- No.
222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
- Jo també hi vaig.
223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- És cert?
224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Sí, de veritat.
Compartim el mateix taxi?
225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Sí, amb gust.
226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Vaig venir amb la meva família.
Tess, Leo!
227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, amb qui treballo.
- Hola, encantat de conèixer-te.
228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Encantat.
Ets millor a la vida real
229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
que en una fotografia.
- On em vas veure en una foto?
230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- A l'oficina, a l'estora.
231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Una mica de riure forçat
232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Vaig a agafar un carro, tornaré.
- Això és tot.
233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Una rialla petita i avergonyida
234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Acabo d'aterrar. On vaig?
- T'envio les coordenades GPS.
235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
Als lavabos de la benzinera.
236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
El vostre contacte us estarà esperant allà.
amb el paquet.
237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Té un tatuatge a la mà esquerra.
238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- D'acord.
239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Va riure.
240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Espera, espera.
241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Què vols dir, que no tinc una limusina?
242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
D'acord. I com ho faig?
Per anar al vaixell, jo?
243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Música llatina rítmica
244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Podem parar a la benzinera?
- Sí, senyor.
245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- Vaig a fer pipí
I em donaré alguna cosa per beure.
246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Música intrigant
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Sóc al·lèrgic als mosquits.
248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
No m'he de mossegar.
- Em molesta menys que la canya de pescar.
249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
Per què l'has pres?
250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Perquè anem en un vaixell.
251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- És un creuer.
252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Vaig agafar una canya de pescar llarga.
253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Spa".
254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Ets massatgista.
255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- No, és SPA.
És pels animals.
256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Fas massatges als animals?
257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
- Oh, hola! Hola!
258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Podem fer-nos una foto?
259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
Oh, moltes gràcies.
260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- D'acord.
- Sí, si us plau.
261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
- Aquí anem.
- No, no, no, no, no, no.
262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
Amb el meu marit.
263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
- Sí, sí, és clar. Sí.
264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
- Sí!
265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
- D'acord, gràcies.
- Espera, espera, espera, si us plau.
266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Una foto més, una foto més.
267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
Amb un amic.
268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Música divertida
269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
El vostre contacte us estarà esperant allà.
amb el paquet.
270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Té un tatuatge a la mà esquerra.
271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
- Hola.
272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Música intrigant
273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Bon dia.
274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Sóc el David.
275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Diners?
276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- Ah, sí, és clar.
277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Música divertida
278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Ell sospira.
279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- No, però... fumant
280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
en una benzinera...
281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Gent
282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
Són realment estúpids.
283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Música de tensió
284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Cris
285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Comentaris suprimits
286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Perdó? No ho vaig entendre.
287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Comentaris suprimits
288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- "Dona el sac."
289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- La bossa?
No, si us plau, no la bossa.
290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- Ho farà explotar tot.
291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- Hi ha algú?
292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
- "Tanca la caixa forta, vinga!"
293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Espera, podem resoldre alguna cosa.
294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
- "Posamente el saco par terro."
295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Aquí tens. Gràcies.
Gemegar
296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
"Mercat, el meu pistolet!"
297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
Hem d'anar,
298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
Això és perillós!
299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
- "No, el sac!"
300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Afanya't!
-Vés-hi.
301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
- "No vull el cotxe!"
302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Aguanta't fort!
303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
Ell crida.
304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- S'està apropant!
305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
Ens prendrem foc.
306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- No et preocupis.
307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Hi ha aigua!
308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Un caquet de canard.
309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Música de tensió
310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- Està enganxat. Està enganxat.
311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Ràpidament.
312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Vinga, vinga, obre!
313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- Vinga.
- Ràpidament!
314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Estic encallat!
315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
Ell crida.
316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Vinga, surt!
317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Perdó.
318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Ho sento per la teva bossa.
Ell és l'únic
319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
que no vaig poder salvar.
- No importa.
320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Cap problema.
321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- D'acord, vens?
Allà hi ha taxis.
322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Música llatina
323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Música intrigant
324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Música de remolí
325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Música intrigant
Debat en anglès
326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Música de remolí
327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
-He arribat.
-Raimond!
328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Sí, el Renaixement.
-Raimond!
329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- D'acord, ara et deixo.
-Raimond!
330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Heu fet un bon viatge?
331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Hélène. Encantat de conèixer-te.
332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Et filmaré al creuer
per a la temporada 3
333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Oficials de duanes extrems.
334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Ho sento, estic una mica ocupat.
335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Sembla molt pesat.
336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Respiració bocabadada
337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Perdó.
338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Bon dia.
- Disculpeu.
339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Vaja, disculpeu-me.
Bon dia.
340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Bon dia.
341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
Ets tu?
342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- Està bé?
343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
És suficient per a tu?
344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Vinga.
345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Bé, evidentment,
Aquí no tenen televisió.
346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Protestacions
Sí, d'acord, està bé, està bé.
347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Jo hi era. Aquell era el meu lloc.
348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Bon dia.
- Hola. Nom?
349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stéphane.
350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Nom.
351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Ah, sí, em dic Stéphane.
352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Què vols dir amb "no"?
353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Dóna'm el teu passaport.
354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Estàs a punt de passar per seguretat.
355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Bon dia.
- Bon dia.
356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Música intrigant
357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Bip
358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Deixa la bossa. Gràcies.
359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
- Carles! Carlos, vine.
360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Em pots seguir?
361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Hi ha algun problema?
362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Comprovació aleatòria.
Ens trobarem a bord.
363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
D'acord?
364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- Ho poses a la suite 216.
365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Sí?
366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, aquí està l'estrella del vaixell.
367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Encantat de conèixer-te, Helmut.
- Helmut?
368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Acabem de rebre la teva disfressa.
369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Música divertida
370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
No és magnífic?
371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, el cap d'entreteniment.
372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
No puc esperar a veure't a l'escenari.
373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Música de remolí
374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Benvingut a bord del Renaixement,
una barreja elegant
375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
i el luxe. Una travessia
entre Amèrica del Sud i França
376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
per a un creuer excepcional
qui et deixarà
377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
Records inoblidables.
378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renaixement, un somni al mar.
379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Música intrigant
Batecs del cor
380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Grim d'esforç
381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Música divertida
382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Senyor?
383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Sí?
- Has pujat els 7 pisos a peu?
384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Sí.
- Tenia ascensor
385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
a la planta baixa.
- Ah bé?
386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
GRÀCIES.
387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Bé, hi tornaré aleshores.
388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
-Uh...
389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
gemecs de pànic
390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Respiració pesada
391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Sospir d'alleujament
392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Hein?
393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Ai!
394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Vols marxar del teu país?
395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
Jo t'ajudaré.
396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Tens por? No tinguis por.
397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Deu tenir gana.
398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Assisteix.
399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Tinc una idea.
400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmm!
401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
És bo.
402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Vinga, anem.
403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Vinga, endavant.
Surt de la teva bossa.
404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Però vinga.
405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Hop.
406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Són cacauets recoberts.
407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
de xocolata.
Mmm, està molt bé.
408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Mira.
409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
És cruixent.
410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Hi ha un cop.
411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Amaga! Amaga!
412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
No tenim sabó.
413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
al nostre bany.
Tens algun extra?
414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Sí, és clar.
Si us plau, torna a entrar.
415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Hi ha un cop.
416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Policia duanera.
Música de tensió
417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Vinc!
418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- TU!
419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
- "Fill de Speculoos!"
420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Chut!
- No em digueu que calli!
421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Sí, sí, vinc.
422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Vinc.
423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Música divertida
424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Sí?
425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson?
- Sí, per què?
426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Tenim un gran problema.
- Ah bé?
427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- De cap manera!
428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Està gairebé acabat?
429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Xoc
430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Ho sento.
431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- Per què regalar la teva bossa?
432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Em vaig equivocar de bossa a l'aeroport.
433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
Vaig confondre la seva amb la meva.
434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
Tots dos són vermells.
435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Per cert, el teu sabó.
Ai...
436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Música de tensió
437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymond, tinc bones notícies.
- Oh!
438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Vas a dutxar-te?
-Uh, no.
439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Acabem de rebre
el tràiler de la temporada 2.
440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Mira.
441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
Música rock
442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
Vam rodar 100 dies.
homes corrents
443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
que fan una feina extraordinària.
444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Els vam seguir
en les seves operacions,
445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
i també en la seva vida privada.
446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Sorpresa!
447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Gràcies, estimat. Moltes gràcies.
448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
Descobreix la vida quotidiana d'aquests homes,
per a qui és l'esperit d'equip
449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
és el més important.
450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- GRÀCIES.
- De benvingut. Ara vesteix-te.
451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- I quan sigui possible,
452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
les convulsions es redistribueixen
als més desvalguts.
453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Salutacions
454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Mira
455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
el que et vaig portar;
funda iPhone 15!
456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Això et farà uns barrets.
El gran,
457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Tinc alguna cosa per a tu.
458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Sí, sabatilles esportives.
459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Potser les heu fet.
460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
I la cirereta del pastís,
461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
Equip d'esquí!
462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
I, a més, amb el codi promocional
463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
"funcionari de duana extrem",
Rebràs un 10% de descompte.
464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Aquí, surt d'aquí.
465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
La teva samarreta fa fàstic.
Vas a destrossar el cotxe.
466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
Adéu, amable senyor!
467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
Gràcies!
468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
- OFICIALS DE DUANA EXTREMS!
469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- Bé, l'assemblea no és definitiva.
470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Espero.
- Per a la temporada 3,
471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
Calen més accions
472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
i més sensacionalisme.
473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- Bé, això és convenient.
474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Sembla que hi ha un tràfic d'animals exòtics.
al vaixell.
475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- Oh, sí?
476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Música de tensió
477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Dóna'm aquesta bossa
478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
o t'apagaré els llums.
479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- Oh, sí?
480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Endavant, us estaré esperant.
481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- No m'esperava aquesta resposta.
482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Gemeixos
483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
- Hola, com estàs?
484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Música intrigant
485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Obrim la porta.
486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Què t'has emportat?
487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Res.
488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Mostra'm les teves mans.
489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Música divertida
490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Mostra'm la teva mà esquerra.
491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Lleuger gemec
492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Música de tensió
493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Ella va gemegar.
494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Música d'acció
495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
Espera'm!
496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Vols acció?
Endavant i filma-ho.
497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
Serà enorme.
- D'acord.
498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Ell crida.
499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?
500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
Com estàs?
501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
Va gemegar.
- No genial.
502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- Qui era?
El noi del teu armari?
503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- Un migrant amagat a la meva maleta.
504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
-Això no és possible,
Això és il·legal, Stéphane.
505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
Per això t'arrisques a anar a la presó.
- Ho sé. Estava inconscient.
506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Necessito que continuïs
regal del meu fill
507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
a la teva habitació.
508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- Va malament a l'escola?
-Estefan,
509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
Tanmateix, és una sorpresa.
510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
No ho diguis a ningú.
Li donaré a França.
511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
D'acord?
- D'acord.
512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Ho posaré allà mateix, d'acord?
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
A ningú, Stéphane.
Amb qui parlem d'això?
514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Persona.
- Així.
515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Bips de tecles
516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Aquí tens. Genial.
517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Gràcies, Stéphane. Nosaltres...
518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Què són les pastilles blaves?
Què estàs prenent?
519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
És això el que estic pensant?
Estàs esperant algú?
520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Hein? No, no, no.
521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
És el sol.
Mai hauria d'haver fet servir aquests pantalons curts.
522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
No hi havia més Biafine.
523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Com a resultat,
El farmacèutic em va dir:
524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
"Preneu aquestes pastilles blaves".
525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
“D'aquesta manera, els llençols tocaran més
les teves cuixes".
526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
No ho vaig entendre.
527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Música divertida
528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Per descomptat.
Ella també em va donar
529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
pastilles vermelles.
530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Són pastilles per dormir.
Quan dormo amb algú...
531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
Adéu, Stéphane.
532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Ho sento, no et podré retenir.
533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
No, no em miris així.
534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Atureu-vos.
535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
D'acord, has guanyat.
536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Pots quedar-te de nou aquesta nit.
Però demà, te'n vas.
537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Estarà bé.
538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Oh! Per cert,
Vaig pensar en alguna cosa.
539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
És per a les teves necessitats.
- Hein?
540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Música intrigant
541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Bones i males notícies.
Per on començo?
542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Com vulguis.
543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Vaig poder pujar a bord.
544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- Quina és la correcta?
545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Música llatina
546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- Estàs bé, estimat?
547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
No hi ha massa cremades solars?
548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
Ja són les 7 de la tarda.
549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- vaig advertir
que estaria a la teva habitació.
550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Disculpeu-me? Què és aquesta tonteria?
- Tal com has dit!
551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Ja vinc molt bé
552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
per cantar en aquest vaixell.
553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Arribo aquí, s'han oblidat
554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
per reservar-me una habitació.
Gràcies per la resolució de problemes.
555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- Normal,
amb el que has fet per nosaltres
556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
avui, de totes maneres.
- Sí.
557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Música intrigant
558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Bips de tecles
559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
To de trucada
560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Bip de la tecla
561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Què estàs fent?
- Hein?
562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Vols menjar?
563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
- "No sóc meu."
564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Tinc una petita crosta de pa, si voleu.
565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Cops
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Respiració pesada
567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- Oh, no.
568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
Cops
569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Vibrador
570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
- Senyor Ticoule,
571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
Hi ha un petit problema
amb el regal del teu fill.
572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Què està passant?
573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Música suau
574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Gazouillis
575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
Què és això?
576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- El tresor de Palombia.
577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
L'animal més rar del món.
578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
El Marsupilami.
579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Respiració pesada
580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
És un miracle.
581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
Va riure.
582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Per als Palombianos,
583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
És una llegenda.
584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Per a mi, és tota la meva vida.
585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
brunzit
586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
La meva missió és protegir-lo.
587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Ara que sóc aquí,
588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Ja no et pot passar res.
589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Grinyola
590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- Ho entenc! Ho entenc!
591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ah sí, ho sento.
592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- No, no, no, no!
593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
"Quin idiota!"
594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Hem d'anar a aquesta habitació.
595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- Llavors, com ho fem?
No sóc un lladre.
596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- Amb la teva clau, aquesta és la teva habitació.
597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Mira, hi ha coses del teu ex.
598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- Oh, no...
599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- No és gaire brillant, oi?
- Sí.
600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Música divertida
601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Chut.
- Chut.
602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Ella va gemegar.
603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Grinyola
604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Estan cridant.
605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Mare!
606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Res trencat?
- No, està bé.
607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
Com estàs?
608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Sí, està bé.
- Espera. Ens podries ajudar?
609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Tot està bé?
610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Has vingut en un bon moment.
M'ajudaràs a aixecar l'armari?
611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- Com estàs?
612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Vinga, anem.
613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mecanisme
614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David?
615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Lleus grinyols
616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
-Pare?
617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- Per què t'amagues?
618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- És què
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
que es mou
620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
samarreta de sous ton ?
621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
-Uh...
622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Una rialla petita i avergonyida
623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
- Per molts anys
624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
- FELIÇ ANIVERSARI
625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
MOLTS ANIVERSARI, LEO
626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
MOLTS ANIVERSARI
627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
- Endavant,
628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
Dóna-li el seu regal.
629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Hein?
630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Bé, el seu regal.
631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Ah.
- Bé, endavant.
632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
- Per molts anys, estimada.
633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Música suau
Gazouillis
634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
No n'hauríem de parlar.
No s'admeten animals a l'embarcació.
635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Però jo volia una consola.
636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- Li l'estàs oferint
637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
Un animal salvatge?
638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Segur que no és perillós?
639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- No, però és un nadó, no hi ha res de què preocupar-se.
640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Quina espècie?
641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- No ho reconeixes?
642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- Oh no.
- Bé, sí, és...
643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- Àvia!
- És un...
644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- Un gat.
645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
Un gat Palombià.
646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
Amb una cua molt llarga.
647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Aquí, en diuen el gat de cua llarga.
648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Disculpeu, qui ets?
649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- Va pujar il·legalment.
Però no és perillós.
650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
El pobre vol fugir del seu país.
651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
"Aquesta no és la veritat".
652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- No, escolta. jo,
653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
No diré res del gat.
654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Però si us plau,
Deixa'm que me'l guardo també.
655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Anirem a rentar.
656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
- "Que toilette?"
657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
"Lachamete, si us plau!"
658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- Hi posarem una mica d'escuma.
- Escuma?
659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Jo volia una consola.
660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
- Àvia!
661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
Música llatina
662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
- I això li agrada?
- Li agraden totes les fruites.
663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Que segresten un animal
664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
només per regalar...
665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
El teu fill està bé?
Despreocupat?
666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- Per què estàs en aquest vaixell?
667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Quina és la veritat, eh?
668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Estic aquí per compensar els meus errors.
669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Jo era l'únic que ho sabia
on es trobava el seu niu,
670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
gràcies a una targeta
que jo mateix vaig dissenyar.
671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Em van robar
parell de bandits!
672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
El seu lloc és a la selva.
no en un apartament.
673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Un apartament?
Sí, sí.
674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Sí, és clar, tens raó.
675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
És una mala idea.
676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Però potser em podries ajudar
per recuperar-lo. Ja que sóc jo
677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
qui el va donar al meu fill,
És un tema delicat.
678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
No vull ferir els seus sentiments.
Sóc el seu pare.
679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- D'acord.
680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
Tan bon punt ens acostem a la costa,
Aniré a la teva habitació a buscar-lo.
681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Li dius que s'ha escapat...
Un mitòman.
682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Ets un especialista.
- Sí, genial. Fem-ho.
683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Però com el transportem?
684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
És probable que estigui molt agitat.
685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- No hi ha cap problema.
Stéphane Buisson.
686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Té pastilles per dormir.
687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
- Sí!
688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Si aquest animal és tan important per a tu,
Per què no trucar a la policia?
689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- És molt buscat.
Això el posaria en perill.
690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
"Capichos?"
691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
A partir d'ara,
692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
Ningú ho hauria de saber més
de la seva presència aquí.
693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Persona.
694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
hola!
Vaig fer un nou amic.
695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
{\an8}És molt maco.
696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
{\an8}No dubtis a donar m'agrada al vídeo
697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
si el trobeu bonic.
O compartir.
698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
Estàs preparat, Bibi?
- Bibi !
699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
- Oh, perdó!
700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Música tranquil·la
Observacions en una llengua estrangera
701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
{\an8}-Bibi !
- Oh!
702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
Observacions en una llengua estrangera
703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
- És el brunzit del moment!
704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
Per l'aniversari de la seva dona,
Un saudita està preparat per pagar-te
705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
un milió de dòlars
si li portes l'animal.
706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
No sé què faràs,
707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Però vaig a caçar.
708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Quant ens va pagar el noi del zoo?
-10.000.
709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- D'acord, tornem.
710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Música fosca
Brouhaha
711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- D'acord, he agafat...
712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Estàs boig!
Leo té por de tot
713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
I tu li regales un mico?
714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Això és una broma?
715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
És qualsevol cosa menys un felí.
716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
No podríeu haver agafat un orangutan?
717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- Ja té la teva mare.
718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
I si no ets feliç,
719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
Marxa amb el teu nou xicot.
720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- No tinc un xicot nou.
721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
No em prenguis per un ximple.
722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
ho vaig veure,
el noi que s'amaga a l'armari.
723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
No vaig lluitar amb ell
724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
Perquè en Leo hi era.
725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- El tipus que s'amaga al meu armari?
726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
I no ho podries haver dit?
727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Ens van robar.
728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Estic somiant, vas atrapar el lladre
Per al meu xicot?
729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
Va ser una mala idea
marxar junts.
730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Estic completament d'acord.
- Com el regal de Leo.
731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
No podríeu haver agafat un llibre?
732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Semblava molt feliç.
733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- No, no ho era.
Volia una consola de jocs.
734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Volia fer alguna cosa original...
735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
- Àvia!
736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Música nostàlgica
737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Gazouillis
738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Deixa'm en pau, vull estar sol.
739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Deixa'm en pau, t'ho dic!
740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Grinyola
741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
Ell crida.
742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
Un crit horroritzat
743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Música divertida
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
No et moguis.
745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Gazouillis
746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
No, para!
747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- Què està passant?
748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Està bevent el gel de dutxa!
749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Vaja!
750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Baixa!
751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
Vas seriosament?
752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- No ho vaig fer a propòsit.
753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Wow wow wow wow.
754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Música a càmera lenta
755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Música divertida
756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- És massa alt.
757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
No ho puc agafar.
758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Pots agafar el tamboret.
759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
Va riure.
760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Però no puc,
761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
Vine a ajudar-me.
762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Sí, és clar.
- Vinc.
763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Gazouillis
764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- D'acord, ja ho tinc!
765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
La Tess i el Leo riuen.
766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Era aigua del vàter.
767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Ah, això et fa riure?
768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
En Leo riu.
769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
I això et fa riure?
770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
I això et fa riure? Així?
771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Què faràs amb això?
772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
"El senyor cel blau"
Orquestra Electric Light
773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, vols la guerra?
Vols la guerra?
774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Gazouillis
775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
No era jo!
776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- Oh, sí?
- No és culpa meva!
777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Tampoc és culpa meva.
778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Leo, al pare!
779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Eructe i em pregunta
780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
Va riure.
781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
Estàs boig o què?
782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
No era jo, era ell.
783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- Al llit.
784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- El primer a riure
rep una bufetada.
785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Ho entens? Anem-hi.
786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
Està grunyint.
787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
Va riure.
788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Vas riure, has perdut.
789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
Va riure.
790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
- Àvia!
791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
Estàs malalt o alguna cosa?
792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Música majestuosa
793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Saltejar! Saltejar! Saltejar!
- Vinga, vinga!
794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Sí, sí, sí, sí!
795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Sí!
796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- Aquí anem!
- No, però vinga, dispara!
797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
Va riure.
798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Animeu mare!
799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
"El senyor cel blau"
Orquestra Electric Light
800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Sí! Sí!
801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
Música hip-hop
802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
- Àvia!
803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
En Leo riu.
804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
Va riure.
805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
àvia!
806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Fracas
807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- Qui era?
- No ho sé.
808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
Està bé. Tornem?
809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Veritat o atreviment?
- ACCIÓ!
810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Riuen.
811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Música suau
812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Música intrigant
813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymond, et trobes millor?
814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Sí. Cada cop em moc més.
els meus peus.
815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Ah, formidable.
816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?
817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymond, aquí mateix.
818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
Vaig descobrir alguna cosa
819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
que no havia vist mai abans.
- Desodorant?
820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- No. Ell.
821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- És la nostra mascota exòtica.
822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- Amb ell, podem crear un brunzit.
823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Si es troba el nen,
824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
L'animal es troba.
825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Saps què és això?
826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Aquest és el meu manga preferit:
827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
Bola de Drac.
828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
I aquest és en Goku.
829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Quan està enfadat, és quan ho té
830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
Cabell groc llarg, com el teu.
831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Quan vol lluitar,
una gran bola de foc
832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
li surt de les mans, així.
833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Ja ho he provat, però no funciona.
834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
I aquestes són les 7 boles de cristall.
835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Quan els ajunteu,
836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Apareix un gran drac.
837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
I pots demanar qualsevol desig.
838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Música suau
839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Ja sé quin faria.
840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Obrim la porta.
Gazouillis
841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
- Què fa el meu home?
842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Més manga...
843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Hi ha un cop.
844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Cache Bibi
i uneix-te a la teva mare per esmorzar.
845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
Amaga Bibi. Endavant, amaga'l.
846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Espera'm aquí, tornaré aviat.
Així que.
847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- Ah, hola, Stéphane.
- És per l'aniversari del Leo.
848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- És veritat?
- Sí.
849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- No hauries de fer-ho.
850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Música divertida
851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Però en Leo té 6 anys, oi?
852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- És a partir dels 6 mesos.
853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Ens veiem després, pare.
- Ens veiem més tard.
854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
- Bé, no li vas a donar-li?
855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
Música intrigant
Gazouillis
856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
- Ell!
857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
Fa eructes.
858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Què estàs fent?
No beguis això!
859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
No!
860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Vinga, para, t'ho vaig dir!
Baixa d'allà.
861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Música divertida
862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
No et moguis.
863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
No et moguis!
864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
To de trucada
865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
- Endevina qui és, senyor Malone.
866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
- Ticoule!
- Oh no,
867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
perdut.
Aquest és Stéphane Buisson.
868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
- Bush?
Què fas aquí?
869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
Has obert el paquet?
- De què estàs parlant?
870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
No em prenguis per un ximple!
- Què està passant?
871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
- Estic parlant del que vas portar
il·legalment.
872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
La petita amb els ulls grans,
una gran tòfona
873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
i qui colpeja amb la cua.
- Ah bé?
874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
- Aneu amb compte.
Tot i que sembla molt maco,
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Pot ser molt perillós.
876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
- Què vols que faci?
- Elimina'l, si has de fer-ho!
877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Ell sospira.
878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
- Estem finalitzant els experiments
sobre el linx.
879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
Tot va perfectament.
880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
- Alguna cosa hem de fer!
És inmanejable.
881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Això és una tonteria!
- Calma!
882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
- Està capgirant tota l'habitació!
883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
Hi ha una solució.
884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
- Què és?
885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
- Una piranha.
886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Menja piranyes?
887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- Això el calma.
888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
- Súper!
889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
I on trobarem una piranya?
890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- En vaig veure un munt a l'aquari.
891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
- Com ho pesca?
892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
No tinc ni una canya de pescar.
893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
Música divertida
894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
I només hi havia ell
Per agafar una piranya?
895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
No me la prestaria.
la seva canya de pescar.
896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Per què em va posar
897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
Un riff de guitarra?
898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
"Fill d'un calb!"
899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Saps el seu valor?
El de la meva gira del 2004.
900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
- Mantingueu-vos ocupat
dels teus problemes de pes.
901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
Va riure.
902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
- No he guanyat ni un gram en 20 anys.
903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Tinc problemes d'esquena.
904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
-Hi ha massa gent,
Mai ho aconseguirem.
905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
Ens posarem rostits.
906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
- Hem de crear una diversió.
907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
Crec que tinc una idea.
908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- No hi pujaré.
909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- On penses dormir?
910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
- On penses dormir?
911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Babillage
- Estàs bé, amor meu?
912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Allà està ben protegit
del sol desagradable.
913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
És bo.
914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
- Demano la seva atenció.
915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
Apropa't per descobrir
916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
la nostra demostració de flyboard.
917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Utilitzant el seu comandament a distància,
el nostre professional
918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
es llançarà a l'aire
Ricky Salsa
919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
gràcies als reactors als seus peus.
Aplaudim!
920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Aquí tens!
921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Música èpica
922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
Va riure.
923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Música de tensió
924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
- On és el nadó?
El nadó riu.
925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
Ell és aquí!
926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
Ell no és aquí.
927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
Ell és aquí. Ell no és aquí.
928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
Cri
929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
Ell no és aquí.
930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
- Ell!
931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Grim d'esforç
932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
T'ho juro, estimat,
933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
No entenc què va passar.
934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
Jo estava jugant com de costum.
Vaig dir: "És aquí,
935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"No és aquí"...
936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
Va riure.
937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
Bé, ha tornat.
938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
Gemeixos
939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- Oh, ho sento!
940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
Fes alguna cosa!
M'està menjant viu!
941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
- Ho arreglaré!
942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
Ell crida.
943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Grim d'esforç
944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Ell crida.
945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Música fosca
946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
Gemeixos
947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
Ajuda'm!
948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
- Allà va, que bé, podràs
Fes-me una prova de so.
949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
Ell crida.
Grinyent
950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
Ara podem reprendre l'informe.
- En què?
951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- Els agents de duanes de l'Extrem.
952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
- Ah. Si vols fer
un públic una mica més gran,
953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
Filma'm, no m'importa.
954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
Riuen.
955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- No, ets amable.
956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
No tenim temps.
Hem de trobar un mico groc.
957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
- Amb punts negres?
958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Música intrigant
959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Si et dic qui és el propietari d'aquest mico,
960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
Vols fer un reportatge?
Al meu proper àlbum?
961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
Vibrador
962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Et trobes millor, Bibi meva?
Ei, mira, tinc una mica de peix fresc.
963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
- Hola?
- Allà, Ticules?
964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
- Sí.
- Ara és el moment.
965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Vaig a recollir el marsupilami aquesta nit.
966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
I el torno a portar a Palombia.
D'acord?
967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
Música trista
968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
- D'acord per a mi.
969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
- Espera. Això, Bibi, ja ho veus,
Aquesta és la meva foto preferida.
970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Va ser quan el meu pare i la meva mare,
971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
Encara estaven enamorats.
972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Just abans que el pare ho torni a fer
973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
Un gran error.
974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
To de trucada del telèfon mòbil
Música lleugera
975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Sí, estimat?
- Hola, estimat.
976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
Tranquila'm,
Et recordes del programa de Leo?
977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
- Per descomptat.
978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Vinga, campió.
979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Si no, la teva mare em matarà.
Vinga, anem.
980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Súper.
981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
Com estàs?
L'espectacle ha anat bé?
982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
Ho sento molt
per no haver vingut.
983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Suggereixo que no ho diguem a la mare.
Això es queda entre nosaltres.
984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
Crec que m'està trucant.
985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
hola?
- L'has recuperat?
986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
- Sí, ho he recuperat, és clar.
Està just davant... de mi.
987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
Saps què? Et tornaré a trucar.
Per què no em vas dir res?
988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Però... què?
989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
- Alerta ambre.
990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
Un nen ha estat segrestat.
991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Alerta ambre
del Ministeri de Justícia.
992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
- Com que el pare no havia vingut,
993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
Vaig anar caminant cap a casa, em vaig perdre.
994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
Un senyor es va oferir amablement
per tornar-me.
995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
- Sempre ha estat així,
el seu problema amb Martine.
996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Li dónes el braç,
997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
S'està menjant el vedell.
998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Deixa-la anar
999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
amb el seu Jean-Luc!
És el seu col·lega.
1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
No has begut massa?
conduir,
1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
Senyor?
- Tens raó, nen.
1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
Anem a agafar el metro.
Això és més segur.
1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
{\an8}-Metro o cotxe?
Aquest conductor va dubtar abans de triar...
1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
{\an8}tots dos.
Va designar ràpidament
1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
{\an8}un tal Jean-Luc
com a responsable de l'accident.
1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- La meva mare no el va perdonar mai.
1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Ella diu que només pensa en ell mateix.
1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
No coneixes els teus pares.
1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, però no et preocupis,
Estic aquí.
1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Música melancòlica
1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Pare, creus que algun dia?
1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
Podem agafar la Bibi
dins de la seva família?
1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Uh... Sí, és clar.
1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- M'ho promets?
1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- T'ho prometo, que sí.
1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
- Bibi, vaig a menjar.
Però no et preocupis, tornaré aviat.
1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
Música de tensió
1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
Cançó en castellà
1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
- El teu torn!
1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
Pèrdues, pèrdues, pèrdues
1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
- Una mica de gel.
- Això fa 5 vegades avui.
1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
No estic fet de sucre.
1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- Això és el que li deia a la teva mare
quan hi era.
1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Però com que mai hi vas ser.
1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Si haguessis volgut, no t'hauries negat
la meva proposta de matrimoni.
1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Això és irrellevant. Em dic Tess,
Et dius Ticoule.
1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
- Bé?
- T'imagines
1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
El cap del capellà?
1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
Música llatina
1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
- Tornaré de seguida.
1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Pots entrar a l'habitació.
1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
Has pres la pastilla per dormir?
- Sí.
1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
- Súper.
- Ticoule,
1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
M'he equivocat amb tu.
1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
Ets un gran noi.
Realment.
1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- No, no ho creguis.
- Ah bé?
1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- No hi sóc prou per a la meva família.
1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
- Compte amb això, Ticoule.
1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
El meu pare ens va abandonar
1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
durant la nit.
1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
Va guanyar la loteria i es va comprar un avió.
una casa a França, una moto,
1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
un munt de cables HDMI...
No sé per què.
1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
La meva mare ens va criar a tots sols.
per la força dels seus rotllos de greix.
1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Això va ser fa molt de temps?
1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- L'any passat.
1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
- Helmut! Et fas burla de mi?
T'estic buscant.
1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- Per a què?
- Ho dius seriosament? Serà el teu torn.
1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Va, va, va! Aquest és el teu moment.
Has assajat correctament la coreografia?
1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
- Aguanta.
1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Que dormi bé.
1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
I et portaré a casa.
1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
Va riure.
Hi ha un cop.
1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Música intrigant
1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Gemegar
1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Raymond plora.
1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
Pablito va gemegar.
1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Aleshores, on és, Ticoule?
1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
- Ticoule?
- On és la criatura?
1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
- Espera. ho sento.
1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
La bateria de la meva càmera es va esgotar.
- Ah bé?
1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
Què hem de fer?
1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- Bé, s'hauria de refer.
- Ah.
1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
- Ho sento.
- Bé.
1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
- "Quin passatemps?"
- Res. No canvies res, ets perfecte.
1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
No et mous, oi?
1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
És bo?
1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
L'has canviat?
- I acció!
1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
Raymond plora.
1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Pablito va gemegar.
1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
- On és, Ticoule?
1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
On és la criatura?
1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
- "Quina bèstia?"
1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
- D'acord, ho has entès?
1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
- A dalt. Cànon.
- Bé, saps què?
1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Apagueu la càmera.
1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
Tu em faràs
1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
una foto
per a la meva col·lecció personal.
1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
- "Castagnettas."
1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
- Has vingut el dia equivocat.
1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
Va riure.
1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Bibi rit.
1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
- Àvia!
1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
Ell crida.
Música de tensió
1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Estàs aquí, oi...?
1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
Gemeixos
1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Salutacions
1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
- Ara, tots esteu esperant.
1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
I alguns venien d'arreu del món
per veure-ho.
1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
On clappe, on clappe pour Falky!
1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
- Sí!
- Allez, en clappe
1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
Fins i tot els escocesos!
1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
- Falky, és el teu amic
- FALKY! FALKY!
1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!
1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!
1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
Música rítmica
Plors dels nens
1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!
1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!
1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Música de tensió
1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Cris
- Un infern!
1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
Ell crida.
1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Música de gaita
1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Música d'acció
1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
-Tia! tieta!
1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Grim d'esforç
1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Gemeixos
1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
- Ticoule!
1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Plors dels nens
1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
Raymond plora.
1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
-Raimond!
1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
- Oh, calma't!
1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
- Ho vaig fer malbé tot!
Ho pots tornar a fer?
1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- Esborrat!
1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
- pica els ulls,
Però no és gran cosa.
1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
- "Atura! Atura, Bibi!"
1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
"Para!"
1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
GRÀCIES.
1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
- I la pastilla per dormir?
1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
- Li vaig donar!
1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
Li vaig donar una mica
1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
dos!
1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
Dues pastilles per dormir!
- Això no és una pastilla per dormir.
1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- És què,
Si no són pastilles per dormir?
1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- No és pel mateix motiu.
1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
- Hein?
1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
- Àvia!
1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
Per què està noquejat?
Tartamudeja.
1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- El vaig veure arrossegat per un duaner.
1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Què li passa a la cua?
1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
- Ei, tu!
1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Dóna'm aquest animal!
1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
Dóna'm aquest animal,
1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
de seguida!
1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
- Dóna-li aquest animal,
1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
de seguida.
1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
Música clàssica
1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
- No, no ho crec.
1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
"El Danubi blau"
Johann Baptist Strauss
1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
Gemeixos
1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Deixa'm anar!
1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
- Així.
1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
Com estàs?
1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
La cera està massa calenta?
- No.
1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
Lladrar
Estan cridant.
1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
Gemeixos
1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
Estan cridant.
1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Gemeixos
1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Ella crida.
1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
Lladrar
1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
Gemeixos
1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Mare?
1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Com estàs.
1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
- Ho sento, estimat!
1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Disculpeu-me. Estàs bé, amb el cap?
1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
No ho vaig fer a propòsit.
Afegim uns glaçons de gel.
1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Música de tensió
1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
Ell ensumeix.
1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
Música intrigant
1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
- Hola?
1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
- Sí, la policia duanera parlant.
1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
Tinc algunes preguntes
a un dels teus empleats.
1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
David Ticoule.
1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
- T'estic escoltant.
1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
Ell està implicat
en una operació de tràfic d'animals.
1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
- Hi ha una manera de resoldre les coses
entre gent de bona voluntat.
1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
- Però es diu
Això és corrupció, senyor.
1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
No t'ho prenguis així.
- Això m'interessa, endavant.
1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
- Escolta'm.
1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
- Sí?
Torna'm l'animal,
1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Detenció de David Ticoule.
- Molt bé. I què?
1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
Vine a veure'm al zoo
I sabré ser generós.
1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
- Generós?
Generós de quina manera?
1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
Respiració bocabadada
1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
- Ho hem fet!
1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Ho vam fer!
L'ascensor baixarà.
1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Rient content
1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Tope és!
1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
Música trista
1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
- Dóna'm el marsupilami.
1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Vas seriosament?
1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
No tinc opció.
He de tornar-lo absolutament
1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
A França.
1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
No m'obliguis a ser violent.
1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
- Això ho hauria d'haver pensat.
1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
Confiar en un home
qui traeix la seva família...
1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
Bip de l'ascensor
Música de tensió
1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
Anem-hi.
1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
Vinga, vinga.
1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
Gemeixos
1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
- On som?
- Chut!
1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Queda quiet.
1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
Ens van assaltar
per pirates.
1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Ah bé?
- Sí.
1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Estic xop.
- Et va picar una medusa.
1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- I què?
1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
Em pots donar les gràcies.
Si no et crema. Mmh?
1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
- Hein?
1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Oh, capità!
1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Capità!
En sou conscients?
1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Hi ha una situació d'ostatges.
1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
- Bé, evidentment!
1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Què vas a fer?
1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Quedes amagat.
1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
m'aplicaré
el protocol adequat.
1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Però quin és el protocol?
1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Música de tensió
1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
- Aquí, el port d'Étretat.
Respon.
1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
Canvia de rumb.
T'estàs acostant a la costa.
1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
Gemeixos
1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
- "Dousament!"
- Seieu.
1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Vaig a provar alguna cosa.
1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
hola!
1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
hola! hola!
1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Escolta.
1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Deixes el vaixell,
1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
i t'ofereixo entrades
pel meu concert
1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
a Jouy-en-Josas.
- No importa, jo me n'ocuparé.
1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Vinga, anem.
1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Ricky Salsa.
1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Què convenient retrobar-nos.
1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Ens coneixem?
- El nombre de lletres
1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
que et vaig poder enviar llavors!
1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
I mai una resposta.
- Ho sento, però els estava rebent...
1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Canta!
1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Perdó?
1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Cantaràs i ballaràs per mi.
1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Com una mena de concert privat?
1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Sí, això és tot.
1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Música seductora
1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- D'acord.
1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Cançó en castellà
1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Cremallera
1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Música nefasta
1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- Busquem un animal,
1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
GROC,
1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
amb taques negres.
1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Sabem que està en aquest vaixell.
1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Gemegar
1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Els passatgers seran expulsats
1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
per la borda...
gemecs de pànic
1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
fins que ho aconseguim.
1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Què està passant?
1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Puc sentir la seva cua a la meva màniga.
1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Crec que està somiant.
1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Si algú té alguna informació sobre aquest animal,
que aixeca la mà.
1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
Gemeixos
1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
tu,
1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
Saps on és?
1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- No.
1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Aixeques la mà.
1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Per dir-te que jo,
No sé on és.
1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Aproximació.
1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- Per què jo?
1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Vine aquí.
1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Música nefasta
1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Respiració pesada
1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Saps on és o no?
1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
Gemeixos
1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Respiració pesada
1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
- De benvingut.
1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
- EL!
1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- No vaig ser jo.
1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
No era jo. No va ser...
1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Una rialla petita i avergonyida
Com estàs?
1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
T'ho passes bé?
1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
Perquè...
1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
Ell plora.
1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
No era jo.
1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
Gemeixos
1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Vols lluir?
1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Porta'm el nen.
1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- No el toquis.
- DEIXEU-LO SOL!
1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
Gemeixos
1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- O em dius on és,
1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
O llenço el nen a l'aigua.
1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Què és això ara?
1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- T'estic advertint,
1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
TU,
1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
si toques un sol cabell...
1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
Va gemegar.
1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Oh, perdó, petit!
1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- Ja n'hi ha prou, no parlarà.
1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Matar-lo.
1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Música tràgica
1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Endavant, dispara.
1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
No m'importa.
1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
No el trairé mai.
1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
En tot cas, senyors,
1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
Ho vaig amagar tan bé
1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
que no el trobaràs mai més.
1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Mai.
1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
- Àvia!
1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- Aquí està, el meu milió de dòlars.
1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- No toquis a la Bibi!
- Mou-te.
1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
Deixeu-lo en pau!
1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- No ho vas entendre
el que t'acabo de dir.
1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Música de tensió
gemecs d'esforç
1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Aixafa'ls, Bibi.
1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Atrapar l'animal.
1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Música rock
1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Crits de lluita i gemecs
1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
El Marsupilami va riure.
1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
Va gemegar.
1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Ara només som nosaltres dos.
1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Música de tensió
1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Una mica de riure
1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Música rítmica
1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Sí, Bibi!
1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
- Àvia!
1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Música suau
1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- La meva targeta...
1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
La meva targeta.
1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, ets la més forta.
1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
veu apagada
Què està passant?
1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
Està tot bé?
1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Música trista
1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
Va gemegar.
1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- No, no!
1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Estàs boig!
1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
Per què ho vas fer?
1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Aquest animal no té per què estar aquí.
1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
Ens va salvar
1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
la vida!
- Si no hi hagués estat,
1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
Els pirates no haurien vingut.
1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Què faràs amb ell?
1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Aquesta bèstia em va atacar.
S'ha d'injectar.
1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Què?
- No!
1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Atureu-vos!
També et pot picar.
1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- No tens dret!
1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- Sóc agent de duanes.
1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- No!
No tens dret!
1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Espera.
1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
El tracte es cancel·la.
1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Mai em vas dir que volies matar-lo.
1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Comença salvant la teva carrera.
1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Culpa al traficant
qui el va fer pujar
1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
il·legalment en aquest vaixell
1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
per lliurar-lo a un zoològic.
- Quin traficant?
1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Aquest traficant. Fes-lo entrar.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
-Pare?
1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
- David?
1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Ho sento, no vaig tenir més remei.
1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- És el meu regal d'aniversari!
1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Digues-li, pare.
1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
pare!
1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Porta'l a bord.
1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, creu-me!
1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
No és culpa meva!
1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leo, ho sento.
1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
T'ho explicaré, t'ho prometo.
- Un.
1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
No m'ho puc creure
que ens va mentir.
1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Era ell, el dofí.
La música s'atura bruscament.
1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Música de tensió
Cris
1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Respiració bocabadada
1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- Ell és aquí!
1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
No et moguis!
1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
No!
1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Tema de la pel·lícula "The Big Blue"
1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
Gemeixos
1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Música divertida
1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, espera!
1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Música intrigant
1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Respiració pesada
1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Van a picar el marsupial.
1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Per culpa tu!
1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
No et perdonaré mai!
- Si no ho tornés al meu cap...
1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
Em va llançar a les hienes.
1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
I ara ho he perdut tot.
1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
El meu fill, la meva família.
1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
Deixa de plorar!
1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Ara, segueix-me.
1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Salvarem el marsupilami.
1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- I com?
1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- L'agent de duana.
1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Hem de seguir tots els seus moviments.
1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Si el trobem,
Encara podem salvar la Bibi.
1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingle
1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
La recerca continua
trobar
1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
Pablito Camaron i David Ticoule.
1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
Aquest últim,
conegut per la policia,
1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
havia segrestat un nen sordmut
a la porta de l'escola.
1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
De seguida, el punt econòmic.
1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Música intrigant
1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- Així.
1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- El teu zoològic,
Què estàs utilitzant com a coberta?
1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- Això és més o menys.
1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Gràcies a les nostres experiències
1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
sobre els animals del zoològic,
estem desenvolupant
1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
pastilles capaços de transmetre
1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
les virtuts de les diferents espècies.
1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
Per exemple, píndoles a base de
1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
d'ADN d'elefant,
1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
per al registre.
1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
El linx, per la seva vista.
1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
La Peresa, per a nens
1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
hiperactiu.
1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- Increïble.
- Sí.
1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- No tindries cap ADN de poni, oi?
1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
En comparació amb la melena,
1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
al cabell.
-Hmm.
1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- D'acord, què en faràs?
del marsupilami?
1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Per problemes relacionats amb la força física,
sobretot per l'edat.
1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
D'acord, et tornaré.
1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
És un plaer fer negocis amb vosaltres.
- Plaer compartit.
1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Pagues millor que la televisió.
1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
No et perdis la temporada 2!
Oficials de duanes extrems.
1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Música espia
1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
- "Dousament."
1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
"Dousament".
- Sí sí.
1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
To de trucada
1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- Ah, allà està.
1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Música intrigant
1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
La música s'intensifica.
1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Música de tensió
1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Raymond plora.
1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
Gemeixos
1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Música divertida a càmera lenta
1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Gemeixos a càmera lenta
1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, ni un moviment!
1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Música de tensió
1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Deixa caure l'arma!
1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
Gemeixos
1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
D'acord, sortim d'aquí!
1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Vine ràpidament!
1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Gràcies per la vostra ajuda.
1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- Això és normal.
1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Si pensava menys en la meva carrera,
No estaríem en aquesta situació.
1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
És hora de passar pàgina.
1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito és millor que jo.
1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Ho té tot per ell.
1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Està en mal estat.
1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Cal portar-lo de tornada a Palombia.
1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- Llavors, com ho fem?
Anem allà caminant?
1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Crec que tinc una solució.
1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
El meu pare.
1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
Música hip-hop
To de trucada del telèfon mòbil
1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- Ah.
1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Mira, un fantasma del passat.
Què em mereixo aquest honor?
1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Necessito un servei.
1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- Tot i que no has vingut
Al meu casament?
1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- El teu casament?
1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Ens has decepcionat,
La mare i jo!
1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Has guanyat la loteria
i tens la teva crisi de mitjana edat.
1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Quina crisi?
1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Quina crisi?
1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Qui t'ha dit aquesta tonteria?
1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
Si deixés la teva mare,
És pel seu bé.
1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Els diners no hi tenen res a veure.
1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
D'acord, accepto
1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
però amb una condició:
1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
que finalment acceptes
per conèixer la teva sogra.
1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Ei, estic canviant al vídeo.
1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- No, no, no.
1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
- Hola al teu meravellós fill.
1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
- Benvingut, Pablito!
1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
Benvingut!
1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- I les seves germanes també.
1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
- WOUHOU, PABLITO!
1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
PABLITO! PABLITO!
1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
PABLITO! PABLITO!
1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
PABLITO!
Va riure.
1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
PABLITO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
- PABLITO! PABLITO!
1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- No és el mateix, oi?
1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- Va ser un plaer per part teva passar-te,
1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Però pots anar-hi.
- Oh no.
1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Vull animar-te.
1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
A més, tens
1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
un tatuatge molt bonic
1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
a la cama.
1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- És una varius.
1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Està molt ben fet.
1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Hi ha un cop.
1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
- David?
-Pare?
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Què fas aquí?
1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Jo volia
perquè et puguis acomiadar d'ell.
1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
- Àvia!
1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Música en moviment
1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- Ets tu
1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
Qui el va salvar?
1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- Amb els meus nous amics.
1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Música de tensió
Sirenes
1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Què és això?
1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Hi ha policies per tot arreu.
1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
To de trucada del telèfon mòbil
1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
David, no facis res estúpid.
No és massa tard.
1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
Encara et puc treure
d'aquesta situació.
1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Vaig arribar a un acord amb Raymond
1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
perquè no vagis a la presó
1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
i que tornis a una vida normal.
1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
David, tens una opció:
torna-me la bèstia
1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
i recupera la teva vella vida,
1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
o negar-se i anar a la presó.
1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
Lluny de la teva família.
No t'equivoquis aquesta vegada.
1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- D'acord, he fet la meva elecció.
1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
Aquesta vegada,
Prendré la decisió correcta.
1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- No vull que tornin a prendre Bibi.
1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Et vaig prometre que el faríem tornar
en la seva família.
1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
La música s'intensifica.
1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
Això és el que farem.
1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Música d'acció
1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Policia, para!
1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Atureu-vos!
1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Oh, para!
1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Oh!
1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- Surten amb l'animal.
Agafa el volant.
1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Música divertida a càmera lenta
1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Vinga, anem cap a l'aeròdrom.
1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Música d'acció
1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Chincheta.
1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Necessitem el teu cotxe.
1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- No, no, no, no!
1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Aguanta't fort!
1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Vine amb mi.
1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
va plorar en Pablito.
1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Dispara els pneumàtics.
1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Música divertida a càmera lenta
1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
- "Dousament!"
1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
"Calma!"
1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Música d'acció
1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- És massa tard,
1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
idiota!
I fiqueu el cap, hi ha una barrera
1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
A la distància!
1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Música divertida a càmera lenta
1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Pots prendre el sucre?
- Sí, bé, estic ocupat!
1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Xirol dels pneumàtics
1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
- Jean-Pierre!
1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!
1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Llum vermella. És perillós.
1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- No estem fets de sucre.
Espera.
1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Estan cridant.
1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- Ja són aquí, mare!
Agafa'ls!
1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
- Nicole! Nicole!
1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
Ell crida.
1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Música majestuosa
1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
Va gemegar.
1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
Estan cridant.
1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
"La gàbia dels ocells"
Pierre Perret
1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
- Obriu, obriu la gàbia d'ocells
1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
Mira'ls volar, és bonic.
1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
Nens, si podeu veure...
1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
Ell crida.
1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Xirol dels pneumàtics
1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Música d'acció
1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
gemecs d'esforç
1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Torna-m'ho!
1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Ens trobarem a l'aeròdrom.
1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
- Ticoule!
1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Ticoule!
1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Música divertida a càmera lenta
1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Atureu-vos!
1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
Ell crida.
1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
Ni un sol moviment...
1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
- Ticoule!
1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Atureu-vos!
1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Música d'acció
1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Música a càmera lenta
1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
Gemeixos
1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Bip estrident
1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Què passa?"
4 No Rosses
1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Respiració bocabadada
1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
S'ha acabat, Ticoule.
1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Has tornat a fer la decisió equivocada.
1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David rit.
1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Com a mínim algú pot
Apagar l'aire condicionat?
1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Ho hem fet, Bibi!
1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
- Àvia!
1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- I ja ho tens!
-Algú pot trucar...
1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Estàs pensant en mi
Pel vídeo de Juanito?
1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Sí, ho prometo.
- GRÀCIES.
1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- I en David?
1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- El meu pare no vindrà.
1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Espera.
1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
Qui és?
1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Música rock
1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
-Aquest és el meu pare.
1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
- Merda.
1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
-Pare.
1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
- Fill.
- Pare!
1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
pare!
Et trobava a faltar!
1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
pare!
Ell plora.
1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Em pots dir
1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
On és l'altímetre?
- Posa't les ulleres, pare!
1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Deixa d'actuar com un jove.
1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- No ho tornis a fer.
Puc veure perfectament bé.
1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Aquí anem.
1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
Gemeixos
1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
-Pare, estàs bé?
1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Què passa?"
4 No Rosses
1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- No em deixis aquí, oh!
1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Si us plau, no em deixis aquí!
1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
Estic encallat.
Què estàs fent?
1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Però on és, pare?
1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- No vindrà amb nosaltres.
1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- Per a què?
1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Perquè ens estima molt.
1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Gazouillis
1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- En tractar de ser intel·ligent,
1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
Acabaràs com els animals del zoo:
darrere de les reixes.
1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Però què és això?
1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
Ell crida.
1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Riure feliç
1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Què hi fas?
1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- Tenim unes quantes preguntes.
1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
El periodista de Agents de Duanes va trucar
sobre la corrupció
1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
i maltractament animal.
1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Música suau
1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
-Estefan,
1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Demano disculpes per haver-te portat en aquest viatge.
en tot això.
1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
I gràcies també per la teva ajuda.
1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Ets una persona preciosa.
1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Gràcies, això em toca molt.
Les vostres disculpes.
1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Però en el fons,
No ets tu el veritablement responsable.
1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
Això és RTL.
1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
-300.
1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
"Parat".
1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Música intrigant
1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
És allà.
1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Música majestuosa
1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Bolet bolet!
1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
àvia,
1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
tes pares.
1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Música suau
1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Gazouillis
1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- Et trobaré a faltar, Bibi.
1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
La vida és realment millor
quan hi ets.
1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
t'oblidaré
1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
Mai.
1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
t'estimo.
1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
La música s'intensifica.
1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Música suau
1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Vinga, tu també.
1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Torna a la teva família.
1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Vinga.
- Oh!
1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- Et trobaré a faltar.
1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Una mica de riure
1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
To de trucada del telèfon mòbil
1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Hola?
- Salut, c'est Juanito.
1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
Escolta, encara que sigui la meva carrera en solitari
està a la part superior,
1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
que sóc el símbol sexual
de tota una generació,
1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
M'agradaria fer
El meu proper videoclip estarà amb tu.
1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
Et mereixes tornar al focus.
1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
-Escolta, nosaltres...
1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Sí, n'estem parlant, sí.
1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Mentre existeixi aquest mapa,
1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
El marsupilami sempre estarà en perill.
1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- Així que l'hem de trencar.
1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Música majestuosa
1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Si ho fem,
1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
Això vol dir que no el tornarem a veure.
1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Música suau
1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
La música es torna majestuosa.
1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
- Àvia!
1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Una mica de riure
1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Cançó en castellà
1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Música suau
1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Música melancòlica